בשוק הפרוץ של היום והמוצף בעו"ד חדשים וחסרי ניסיון, חשוב בכל בעיה לפנות למשרד עו"ד העוסק בכמה שיותר תחומים משפטיים, ולא רק וותיק אלא בעל הוכחות בשטח, הוא איננו עוסק רק בטיפול בתיקים משפטיים, אלא בתחום נוסף: תרגום משפטי. דבר חשוב מאין כמותו במיוחד כאשר מדובר במסמכים משפטיים.
לשם מה תרגום מקצועי?
לא מעט עו"ד מנהלים גם קשרים עם מדינות שמעבר לים, אליהן יש לשלוח מסמכים מדויקים, נאמנים למקור, תוך כדי הכרת שיטת המשפט המקומי וניסוח המושגים המשפטיים במדינה זו. קיימים לא מעט סוגי תרגום שהדיוק בהם בעל חשיבות קריטית, כגון למשל: תרגום רפואי, תרגום טכני, אולם חשיבותו של תרגום משפטי היא אולי המהותית ביותר, שכן תרגום שאיננו מדויק אף עלול להביא לכדי כך שאחד הגורמים יהיה חשוף לתביעה.
לכן יש לתת תשומת לב לפרטים הקטנים ביותר, מבלי לאבד מילה או מינוח. לפני שפונים למשרד עו"ד יש לברר אם הוא אחראי גם על תרגום משפטי.
באילו תחומים עוסק העו"ד?
ובכן, ככל שהעו"ד בקיא יותר בתחומי המשפט השונים, כך מתאפשר ללקוח לקבל את השירותים המשפטיים תחת קורת גג אחת, מבלי לרוץ לעורכי דין שונים. משרדנו עוסק בתחומים: פשיטת רגל, הוצאה לפועל, עיכוב יציאה מהארץ (מה שקורה לפושטי רגל), איחוד תיקים, הפטר בפשיטת רגל, מחיקת חובות, ביטול עיקולים, וכל הקשור לתחום.
בנוסף המשרד עוסק בתחומים אחרים כמו: משפחה וירושות, חטיפת ילדים, לרוב מדובר בהורים גרושים המנהלים מלחמת חורמה ביניהם על לכדי כך שאחד מהם מבצע מעשה לא רציונאלי – חטיפת הילד למדינה אחרת, מחוץ לישראל. משרד עו"ד פועל על פי אמנת האג. במקרים הללו, כאשר נחטף ילד למדינה אחרת, תרגום משפטי הוא בעל משקל רב. עוד נושאים הם: משפט אזרחי ומסחרי, גישור וישוב סכסוכים.
אל מי מומלץ לפנות?
ישנם לא מעט עו"ד שזה עתה סיימו התמחות, אולם הם אינם בעלי ניסיון, אולי הם גובים שכר טרחה נמוך יותר, אבל לא שווה לקחת את הסיכון.
כן רצוי לפנות למשרד עו"ד בעל וותק רב, עתיר ניסיון המעסיק את מיטב עורכי הדין, כאלה שטיפלו בעשרות ומאות תיקים, המטרה היא להעניק ייעוץ מקצועי ולייצג את הלקוח נאמנה במשפט.
תרגום משפטי נאמן לשפת היעד
מרבית עורכי הדין מנהלים קשרים עם מערכות משפט במדינות אחרות, לא לכולן את אותה שיטת משפט, ולעיתים על פי החוקים שלהם, אנשים עלולים להישפט בניגוד לחוקי משפט העברי. לכן תרגום משפטי מקצועי ימנע טעויות ועוגמת נפש. תרגום משפטי התואם לשפת המקור של מדינת היעד, אין בו "חורים", אי הבנות ומקום לפרשנויות או ספקולציות חסרות אחיזה במציאות. אל תהססו, אם נתקלתם בזרועות החוק, או עליכם ליישר הדורים עם גורם זה או אחר, אם אתם אנשי עסקים, זהו המקום אליו יש לפנות.